از ترجمه تا تطبیق: ارزیابی اثرات بومی‌سازی ابزارهای پایش بزهدیدگی جنسی در بستر فرهنگی ایران
کلمات کلیدی:
بومی¬سازی, بزهدیدگی جنسی , پایش بزه¬دیده محور, پیمایش از بزه¬دیده, جرائم جنسی, رقم سیاه جرمچکیده
هدف این مطالعه، بررسی تأثیرات بومی‌سازی ابزار و روش اجرای پایش بزهدیدگی جنسی زنان بر کیفیت داده‌های گردآوری‌شده در یک جامعه مذهبی و فرهنگی مانند ایران است. پژوهش حاضر با طراحی آزمایشی، دو پرسشنامه استاندارد (ترجمه‌شده از منابع بین‌المللی) و بومی‌سازی‌شده را در میان دو گروه از زنان یکی از دانشگاههای شهر رشت به اجرا گذاشت. هر گروه شامل ۵۰ نفر بود که از نظر ویژگی‌های جمعیت‌شناختی همسان‌سازی شده بودند. نتایج تحلیل‌ها نشان داد که نسخه بومی‌سازی‌شده، به‌واسطه به‌کارگیری واژگان منطبق با عرف و باورهای محلی، حذف مفاهیم حساس یا مبهم، و رعایت چارچوب‌های ارزشی جامعه، گاها منجر به افزایش میزان افشای تجربه بزهدیدگی شد. در کنار این، مصاحبه‌های کیفی با زنان بزهدیده، بر نقش مؤلفه‌هایی چون حیا، خودسانسوری، ترس از قضاوت، و ملاحظات آبروی خانوادگی در نحوه پاسخ‌دهی به پرسش‌ها تأکید داشتند. این مقاله نشان می‌دهد که بومی‌سازی ابزارهای سنجش، نه‌تنها ضرورتی روش‌شناختی، بلکه پیش‌شرطی فرهنگی برای تولید داده‌های معتبر در زمینه بزهدیدگی جنسی در جوامعی چون ایران به‌شمار می‌رود، زیرا پرسشنامه‌های بین المللی پایش‌های بزهدیدگی براساس الگوی کشورهای پیشرو در این زمینه که غالبا کشورهای غربی هستند تدوین میگردد.
دانلودها
مراجع
Aram, E. (2014). Examining Statistical Deficiencies in the Crime Reporting System for Sexual Offenses in Iran [Master's thesis, Allameh Tabataba'i University].
Bakhtiari, S. (2015). Criminology of Hidden Victimization Among Women: A Reflection on the Culture of Shame and Silence. Women and Society Quarterly, 3(2), 93-115.
Drugs, U. N. O. o., & Crime. (2010). Manual on Victimization Surveys.
Saleh-Nejad, N. (2017). Cultural Challenges in Reporting Sexual Violence in Iran. Journal of Social Welfare, 17(2), 105-124.
Van Dijk, J. (2007). The World of Crime: Breaking the Silence on Problems of Security, Justice and Development Across the World. Sage Publications. https://doi.org/10.4135/9781483329789
دانلود
چاپ شده
ارسال
بازنگری
پذیرش
شماره
نوع مقاله
مجوز
حق نشر 2025 سيده مرضيه ميرمعصوم نژاد, جان احمد آقايي, سعيد حكيميها, مجتبي جاني پور (نویسنده)
این پروژه تحت مجوز بین المللی Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 می باشد.
