Maher Publishing Institute دانشنامه فقه و حقوق تطبیقی 3 پیاپی 12 1404 10 10 From Translation to Adaptation: Evaluating the Effects of Localizing Sexual Victimization Monitoring Tools in the Iranian Cultural Context از ترجمه تا تطبیق: ارزیابی اثرات بومی‌سازی ابزارهای پایش بزه‌دیدگی جنسی در بستر فرهنگی ایران 1 24 10.61838/jecjl.254 FA سيده مرضيه ميرمعصوم نژاد گروه حقوق، واحد لاهیجان، دانشگاه آزاد اسلامی، لاهیجان، ایران. جان احمد آقايي گروه حقوق، واحد انزلی، دانشگاه آزاد اسلامی، انزلی، ایران . سعيد حكيميها استاديار، گروه حقوق، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه ایوان کی، سمنان، ایران. مجتبي جاني پور استاديار، گروه حقوق، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه گیلان، رشت، ایران. Journal Article 1404/01/19 <p>The aim of this study is to examine the effects of localizing the instruments and procedures used to monitor women's sexual victimization on the quality of data collected in a culturally and religiously conservative society such as Iran. This experimental research involved administering two standardized questionnaires—translated from international sources and culturally localized—to two groups of women from a university in the city of Rasht. Each group consisted of 50 participants, matched based on demographic characteristics. The analysis revealed that the localized version, through the use of terminology aligned with local norms and beliefs, the omission of sensitive or ambiguous concepts, and adherence to the community's value frameworks, sometimes led to increased disclosure of victimization experiences. In addition, qualitative interviews with victimized women highlighted the role of factors such as modesty, self-censorship, fear of judgment, and concern for family honor in shaping how participants responded to the questions. This article demonstrates that localizing assessment tools is not only a methodological necessity but also a cultural prerequisite for generating valid data on sexual victimization in societies like Iran, where internationally developed victimization monitoring surveys are typically based on frameworks from leading, predominantly Western, countries.</p> <p>هدف این مطالعه، بررسی تأثیرات بومی‌سازی ابزار و روش اجرای پایش بزه‌دیدگی جنسی زنان بر کیفیت داده‌های گردآوری‌شده در یک جامعه مذهبی و فرهنگی مانند ایران است. پژوهش حاضر با طراحی آزمایشی، دو پرسشنامه استاندارد (ترجمه‌شده از منابع بین‌المللی) و بومی‌سازی‌شده را در میان دو گروه از زنان یکی از دانشگاههای شهر رشت به اجرا گذاشت. هر گروه شامل ۵۰ نفر بود که از نظر ویژگی‌های جمعیت‌شناختی همسان‌سازی شده بودند. نتایج تحلیل‌ها نشان داد که نسخه بومی‌سازی‌شده، به‌واسطه به‌کارگیری واژگان منطبق با عرف و باورهای محلی، حذف مفاهیم حساس یا مبهم، و رعایت چارچوب‌های ارزشی جامعه، گاها منجر به افزایش میزان افشای تجربه بزه‌دیدگی شد. در کنار این، مصاحبه‌های کیفی با زنان بزهدیده، بر نقش مؤلفه‌هایی چون حیا، خودسانسوری، ترس از قضاوت، و ملاحظات آبروی خانوادگی در نحوه پاسخ‌دهی به پرسش‌ها تأکید داشتند. این مقاله نشان می‌دهد که بومی‌سازی ابزارهای سنجش، نه‌تنها ضرورتی روش‌شناختی، بلکه پیش‌شرطی فرهنگی برای تولید داده‌های معتبر در زمینه بزه‌دیدگی جنسی در جوامعی چون ایران به‌شمار می‌رود، زیرا پرسشنامه‌های بین المللی پایش‌های بزهدیدگی براساس الگوی کشورهای پیشرو در این زمینه که غالبا کشورهای غربی هستند تدوین می­گردد.</p> https://jecjl.com/index.php/jecjl/article/download/254/168